Ob Technische Dokumentation, Datenblätter, Produktkataloge, Fachartikel oder Ähnliches – Ihre technischen Fachtexte sind bei mir in guten Händen. Dank meines Studiums als Übersetzerin im Fachbereich Technik verfüge ich über das nötige technische Fachwissen. Darüber hinaus nehme ich regelmäßig an Weiterbildungen und Fachveranstaltungen teil, um meine Kenntnisse zu erweitern und mich über technische Entwicklungen zu informieren.

Ich arbeite nach dem Muttersprachenprinzip und biete daher folgende Sprachrichtungen für die Übersetzung technischer Fachtexte an:

Englisch > Deutsch 
Spanisch > Deutsch

 

 

 

Institutionen wie Gerichte, Behörden und Universitäten verlangen häufig beglaubigte Übersetzungen offizieller Dokumente. Typische Beispiele hierfür sind Personenstandsurkunden, Zeugnisse und Fahrzeugpapiere. Im September 2014 wurde ich vom Oberlandesgericht Dresden als Übersetzerin öffentlich bestellt und allgemein beeidigt und bin daher ermächtigt, Übersetzungen von offiziellen Dokumenten anzufertigen. Mit einem Bestätigungsvermerk am Ende der Übersetzung sowie einem Stempelaufdruck und meiner Unterschrift garantiere ich Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzung.

Folgende Übersetzungsrichtungen sind hierbei möglich:

Englisch > Deutsch 
Spanisch > Deutsch

Referenzen

Das sagen meine Kunden:

Laura Manthei, Projektmanagerin bei PerMondo

„Deine Übersetzungen sind super. Man merkt sofort, dass du dir sehr viel Mühe gibst und es dir wichtig ist, dass der deutsche Text gut klingt. Du hast wirklich ausgezeichnete Arbeit geleistet. Vielen Dank! Es wäre uns eine Freude auch an künftigen Projekten wieder mit dir zusammenzuarbeiten.“

Benjamin Larcher, Projektmanager der Nâga Association

„Mandy hat zügig die Webpräsenz eines Linux-Betriebssystems für Blinde und Sehbehinderte übersetzt. Sie zögerte nicht, eine Frage zu einem speziellen technischen Aspekt zu stellen, um eine korrekte Übersetzung zu gewährleisten. Es gibt viele Linux-Nutzer in Deutschland und wir hoffen mithilfe dieser Übersetzung unseren Nutzerkreis zu erweitern.“

Paulina Abzieher, Projektmanagerin bei The Rosetta Foundation via LinkedIn

„Mandy hat mit Begeisterung als freiwillige Übersetzerin und Lektorin an gemeinnützigen Übersetzungsprojekten teilgenommen. Wir schätzen Ihre Professionalität, Zuverlässigkeit und Sorgfalt und freuen uns, sie in unserem Team zu haben.“

2014

Öffentlich bestellt und allgemein beeidigt vom Oberlandesgericht Dresden

Ich bin dazu berechtigt, beglaubigte Übersetzungen für Gerichte und andere Institutionen anzufertigen.

2011 bis 2013

Studium Translatologie
Universität Leipzig, Master of Arts

An einer der renommiertesten Hochschulen des Landes für die Sprachmittlerausbildung schloss ich mit einer praktischen Terminologie-Arbeit im Fachgebiet Automatisierungstechnik ab.

2008 und 2010

Projektmanagerin

Im spanisch- und englischsprachigen Raum war ich für Übersetzungsagenturen als Projektmanagerin tätig.

2006 bis 2010

Studium Fachübersetzen
FH Magdeburg-Stendal, Bachelor of Arts

Spezialisiert habe ich mich während des Studiums auf technische Fachtexte aus den Bereichen Automobil- und Flugzeugtechnik sowie regenerative Energien.

Ihre Vorteile

  • Die Übersetzung Ihrer Texte wird von mir als ausgebildete Übersetzerin (M.A.) angefertigt.
  • Ich bin direkte Ansprechpartnerin für Ihre Projekte.
  • Ich kenne meine Grenzen: Sie können sicher sein, dass ich nur Aufträge annehme, für die ich eine ausgezeichnete Übersetzung abliefern kann.
  • Ihre Texte werden absolut vertraulich behandelt.
  • Ich garantiere kurze Reaktionszeiten auf E-Mails und Anrufe.
  • Ihre Texte werden nicht an mehrere Übersetzer aufgeteilt. Somit kann höchste Textkonsistenz gewährleistet werden.
  • Meine Preisgestaltung ist transparten und enthält keine versteckten Kosten.
  • Bei Fragen zum Text wende ich mich zur Klärung umgehend an Sie. Mögliche Unstimmigkeiten werden so zügig behoben und Sie sparen Zeit und Geld.

Preis

Erhalten Sie mit nur wenigen Klicks eine Preisübersicht für Ihre gewünschten Leistungen und fordern Sie ein kostenfreies Angebot an.

 

Preis Kalkulieren